MY SOULFUL SONG (歌詞+和訳)

MY SOULFUL SONG
(song:taca / lyric: Chisa Shimamura)

I know you’ve gone.
You’ve gone so far a way,
But gone for better days.
Day by day…

I close my eyes,
and see your light appear.
All are living here.
Live- through my strength now.

Today I sing this song,
without you though,
I hear your voice, singing along to lead me through, even in the darkness.
Each time I meet you there, I say a prayer,
to thank for all the things you’ve given me today.
It is the joy,
it is the laugh,
it’s what I learned,
it is the love from you.

Today I’ll sing this song, without you though,
I see your light, shining, and it lead me through night, even in my darkest fears..
each time I suffer crying, I say a prayer,
please keep me save from harm and I will follow you.

I may be crying, I may be lost, but I will love and I will trust in you.

I sing this song, without you though when i feel you heart, I feel like one as nature’s art.
It’s the beauty of the universe.
Each time I meet you there, I say a prayer,
to thank for all the thing you’Ve given me today.

It’s all the joy,
It’s all the laughs,
It’s all I’ve learned,
It is the love from you.

日本語訳:
==================
MY SOULFUL SONG
(作曲:taca/作詞:島村智才)

あなたは行ってしまった・・・
去ってしまった、遠くに。 
でも旅立ったのでしょう・・・良き日々へ、と。

眼を閉じれば あなたの光が見える
心に生きているのですね、確かにここに。

今日 私はこの歌を歌う。
あなたはここには居ないけれど
私にはあなたの声が聞こえる。
暗闇の中、時には悲しみに居るときでも、
一緒に歌い導いてくれている。
あなたに逢う度に、私は小さな祈りを口にする。
あなたが今日私に与えてくれたすべての事に感謝をするために。

それは 喜びであり、
それは 笑みであり、
それがあなたから学んだものであり、
あなたからの愛であったという事に。

今日も私はこの歌を歌う。
ここにあなたがいなくても、私はあなたの光を見る。
絶望のなかをも 光り輝き導いてくれる、その光を。
何度 祈りを口にしたでしょう。
嘆き悲しむたびに どうか、私を災いから救って、と。
あなたの背中に答えを探してる。
私は泣くかもしれない、
私は見失うかもしれない、
でも愛していくのでしょう。
そして信じるのでしょう、
あなたという人を。

私はこの歌を歌い続ける。
あなたはここに居なくても、
心を感じる度に 
自然と一つになれる気がするのです。
宇宙の営む美しさの中でー
だからあなたを感じるたびに、小さな祈りを口にする。
今日という日に与えてくれたすべてのものに・・・

どんな 喜びも
どんな 笑みも
学んだすべてのことが あなたからの愛に在ったことに 
感謝するために。

カテゴリー: 日本語   パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。